ooooohh i'm intrigued, my 800th ramble is only for you ma'am many thanks for posting these trailers, Lula!!!!!!!

With thanks to Sara Inverso ( she's a native Italian speaker) @answers.yahoo.com for translating the 1st trailer for us

Nicholas Cage
00:03 - Close your eyes (chiudi gli occhi)
00:04 - Close them (chiudili)

January Jones
00:05 - They are closed (sono chiusi)

Nic
00:08 - happy anniversary (buon anniversario)

January
00:15 - it's very beautiful (è bellissima)

Guy Pearce
00:22 - i'm really sorry for your wife.(mi dispiace molto per sua moglie)
is she getting better? (sta meglio?)
00:24 - the aggressor left - the prison - 3 weeks ago, giving his word
(l'aggressore è uscito sulla parola tre settimane fa)
00:27 he had already done it, and will do it again. (l'aveva già fatto, e lo rifarà ancora)
we can "tend" him (possiamo occuparci noi di lui)

Nic
00:32 I..I..I really don't know what you are talking about (io, io non so davvero di cosa sta parlando)

Guy
00:33 You do know what I'm talking about (sa bene di cosa sto parlando)
I won't have to pay money (non le costerà nulla)
00: 37 at most, we will ask you some little favours in the future..
(al massimo le chiederemo qualche piccolo favore in futuro )

Nic
00:41 Wait (aspetti)

Nic
00:44 We have never talked to each other- you don't know me (non abbiamo mai parlato - lei non mi conosce)

Nic
00:46 your aggressor committed suicide (il tuo aggressore si è suicidato)

Guy
00:50 Hi will (ciao will)

Nic
00:51 What do you want? (cosa vuoi?)

Guy
00: 52 I just want to talk, dont' worry (voglio solo parlare, tranquillo)
you have to do something for us (devi fare una cosa per noi)

Nic
00:56 we have never talked about killing someone in our agreement
(non si è mai parlato di uccidere qualcuno nel nostro accordo)
then, out of my life! (quindi esci dalla mia vita)

Guy
1:00 a promise is a promise Will (una promessa è una promessa)

3rd man
1:02 you don't know what that man could do (non sai di cosa è capace quell'uomo)

January
1:04 where have you been? (dove sei stato)
I heard you in the kitchen (ti ho sentito in cucina)

Nic
1:07choose (scegli)

4th man
1:10 Mr. Watzard (?) I have to talk to you (Sig, Watzard dobbiamo parlare)

Police
1:13 we have an arrest warrant for homicide (abbiamo un mandato d'arresto per omicidio)

January
1:16 what's happening? (che succede?)

Police
1:19 I go out the room. wait 10 seconds and run away (io esco dalla stanza. aspetta 10 secondi e scappa)
if you don't go away now, you won't survive till tomorrow (se non te ne andrai adesso non arriveai a domani)

Nic
1:24 I have enough/I'm done with it (io ho chiuso)

Guy
1: 26 come here, I just want to talk to you (vieni qui, voglio solo parlarti)

Nic
1: 31 since when have you followed me? (da quando mi segui?)

Guy
1: 35 remember what we did for you (ricorda cosa abbiamo fatto per te)

1: 43 we are just citizens looking for jusitce (siamo solo cittadini che cercano giustizia)

Thank you, Tues, that was really good of you!

yes please pass on our thanks to your friends, Tues!

I guess a bit of the translation for that last spot would possibly be "The rules are made to be broken".....makes for a compelling tagline of sorts!

Trailer looks awesome...when does it come out?